sábado, 6 de diciembre de 2025

CALIXTO GARMENDIA (Ciro alegría)

                                                            CALIXTO GARMENDIA


     

Déjame contarte –le pidió un hombre llamado  Remigio Garmendia a otro llamado Anselmo, levantando la cara-. Todos estos días, anoche, esta mañana, aun esta tarde, he recordado mucho… Hay momentos en que a uno se le agolpa la vida… Además, debes aprender. La vida, corta o larga, no es  de uno solamente.
     Sus ojos diáfanos  parecían fijos en el tiempo. La voz se le  fraguaba hondo y tenía un rudo timbre de emoción. Blandíase a ratos las manos encallecidas.
     Yo nací arriba, en un pueblito de los Andes. Mi padre era carpintero y me mandó a la escuela. Hasta el segundo de primaria era todo lo que había. Y eso que tuve suerte de nacer en el pueblo, porque los niños del campo se quedaban sin escuela. Fuera de su carpintería, mi padre tenía un terrenito al  lado del pueblo, pasando la quebrada, y lo cultivaba con la ayuda de algunos indios a los que pagaba en plata  o con obritas de carpintería: que al cabo de una lampa o de hacha, que una mesita, en fin. Desde un extremo del corredor de mi casa, veíamos a amarillear el trigo, verdear el maíz, azulear las habas en nuestra  pequeña tierra. Daba gusto. Con la comida y la carpintería, teníamos bastante, considerando nuestra pobreza. A causa de tener algo y también de su carácter, mi padre no agachaba la cabeza ante nadie. Su banco de carpintero estaba en el corredor de la casa, dando a la calle. Pasaba el alcalde. “Buenos días, señor”, decía mi padre, y se acabó. Pasaba el subprefecto. “Buenos días, señor”, y asunto concluido. Pasaba el alférez de gendarmes. “Buenos días, alférez, y nada más. Pasaba el  juez y lo mismo. Asé era mi padre con los mandones. Ellos hubieran querido que les tuviera miedo o les pidiese o les debiera algo. Se acostumbran a todo eso los que mandan. Mi padre les disgustaba. Y no acaba allí la cosa. De repente venía gente del pueblo, ya sea indios, cholos o blancos pobres. De a diez, de a veinte, o también en poblada llegaban. “Don Calixto, encabécenos para hacer este reclamo”.Mi padre se llamaba Calixto. Oía de lo que se trataba, si le parecía bien  aceptaba y salía a la cabeza de la gente que daba vivas y metía hasta harta bulla,  para hacer el reclamo. Hablaron buena palabra. A veces hacía ganara a los reclamadores y otras perdía, pero el pueblo siempre le tenía confianza. Abuso que se cometía, ahí estaba mi padre para reclamar al frente de los perjudicados. Las autoridades y los ricos del pueblo, dueños de haciendas y fundos,  le tenían echado el ojo  para partirlo en la primera ocasión. Él ni se daba cuenta y vivía como si nada le pudiera pasar. Había hecho un sillón grande, que ponía en el corredor. Ahí solía sentarse, por las tardes, a conversar con los amigos. “Los que necesitamos es justicia”, decía. “El día que  el Perú tenga justicia, será grande”. No dudaba de que la habría y se torcía los mostachos con satisfacción, predicando: “No debemos consentir abusos”.
     Sucedió que vino una epidemia de tifo, y el panteón del pueblo se llenó con los muertos del propio pueblo y los que traían del campo. Entonces, las autoridades echaron mano  de nuestro terrenito para panteón. Mi padre    protestó diciendo que tomaran tierra de los ricos, cuyas haciendas llegaban hasta la propia salida del pueblo. Dieron de pretexto que el terreno de mi padre estaba ya cercado. Pusieron gendarmes y comenzó el entierro de los muertos. Quedaron a  darle una indemnización de setecientos soles, que era algo en esos años, pero que autorización, que  requisitos, que papeleo, que no hay plata en este momento… Se la estaban cobrando a mi padre, para ejemplo de reclamadores. Un día, después de discutir con el alcalde, mi viejo se puso a afilar una cuchilla y, para ir  a lo seguro, también un formón. Mi madre algo le vería en la cara y se le prendió del cogote y le lloró diciéndole que nada sacaba con ir  a la cárcel y dejarnos a nosotros desamparados. Mi padre se contuvo como quebrándose.  Yo era niño entonces y me acuerdo de todo eso como si hubiera pasado esta tarde.
     Mi padre no era hombre que renunciara  a su derecho. Comenzó a escribir  cartas exponiendo la injusticia. Quería conseguir al menos le pagaran.  Un escribano le hacía las cartas y le cobraba dos soles por cada una. Mi pobre escritura no valía para eso. El escribano ponía al final: “A ruego de Calixto Garmendia , que no sabe firmar, Fulano”. El caso fue que mi padre despachó dos o tres cartas al diputado por la provincia. Silencio. Por último, mandó cartas a los periódicos de Trujillo y a los de Lima. Nada, señor. El postillón  llegaba al pueblo una vez por semana, jalando una mula cargada con la valija del correo. Pasaba por la puerta de la casa y mi padre se iba detrás  y esperaba en la oficina de  despacho hasta que clasifican la correspondencia. A veces, yo también iba. “¿Carta para Calixto Garmendia?”, preguntaba mi padre. EL interventor, que era un viejo flaco y bonachón, tomaba las cartas que estaban en la casilla de la G, las iba viendo y al final decía: “Nada, amigo”. Mi padre salía comentando que la próxima vez habría carta. Con los años, afirmaba que al menos los periódicos responderían. Un estudiante me había dicho que, por lo regular, los periódicos creen  que asuntos como esos carecen de interés general. Esto en el caso de que los mismos no estén a favor del gobierno y sus autoridades y callen cuanto pueda perjudicarles. Mi padre tardó en desengañarse de reclamar lejos y estar yéndose por las alturas, varios años.
     Un día, a la desesperada, fue a sembrar la parte del panteón que aún no tenía cadáveres, para afirmar su propiedad. Lo tomaron preso los gendarmes mandados  por el subprefecto en persona, y estuvo dos días en la cárcel. Los trámites estaban ultimados y el terreno era de propiedad municipal legalmente. Cuando mi padre iba a hablar con el  Síndico de Gastos del Municipio, el tipo abría el cajón del escritorio y decía como si ahí debiera estar la plata: “No hay dinero, no hay nada ahora. Cálmate Garmendia. Con el tiempo se te pagara”. Mi padre presentó dos recursos al juez. Le costaron diez soles cada uno. El juez los declaró  sin lugar. Mi padre ya no pensaba en afilar la cuchilla y el formón. Es triste tener que hablar así –dijo una vez-, pero no me darían tiempo de matar a todos lodos que debía”. El dinerito que mi madre había ahorrado y estaba en una ollita escondida en el terrado de la casa se fue en carta y en papeleo.
     A los  seis o siete años del despojo, mi madre se cansó hasta de cobrar. Envejeció mucho en aquellos tiempos. Lo que más le dolía era el atropello. Alguna vez pensó en irse a Trujillo o a Lima a reclamar, pero no tenía dinero para eso. Y cayó también en cuenta de que,  viéndolo pobre y solo, sin influencia ni nada, no le harían caso. ¿De quién y cómo podría valerse? El terrenito seguía de panteón, recibiendo muertos- Mi padre no quería ni verlo, pero cuando por casualidad llegaba a mirarlo,  decía: “Algo mío han enterrado también ahí. ¡Crea usted en la justicia”. Siempre se había ocupado de que les hicieran justicia a los demás y, al final, no labia podido obtener ni para él mismo. Otras veces se quejaba de carecer de instrucción y siempre despotricaba contra los tiranos, gamonales, tagarotes y mandones.
     Yo fui creciendo en medio de esa lucha. A mi padre no le quedó otra cosa que su modesta carpintería. Apenas tuve fuerzas, me puse ayudarlo en el trabajo. Era muy escaso. En ese pueblito sedentario, casas nuevas se levantarían una cada dos años. Las puertas de las otras duraban. Mesas y sillas casi nadie usaba. Los ricos del pueblo se enterraban en cajón, pero eran pocos y no morían con frecuencia. Los indios enterraban a sus muertos envueltos en  mantas sujetas con cordel. Igual que aquí en la costa entierran a cualquier peón de caña, sea indio o no. La verdad era que cuando nos llegaba la noticia de un rico difunto y el encargo de un cajón, mi padre se ponía contento. Se alegraba de tener trabajo y también de verse ir al hoyo a uno de a pandilla que lo despojó. ¿A qué hombre, tratado así, no se le daña el corazón?  Mi madre creía que no estaba bueno alegrarse debido a la muerte de un cristiano y encomendaba el alma del finado rezando unos cuantos padrenuestros y avemarías. Duro le dábamos al serrucho, al cepillo, a la lija y a la clavada mi padre y yo, que un cajón muerto debe hacerse luego. Lo hacíamos por lo común de aliso y quedaba blanco. Algunos lo querían así y otros que pintado de color caoba o negro y encima charolado. De todos modos, el muerto se iba a podrir lo mismo bajo tierra, pero aún para eso hay gustos.
     Una vez hubo un acontecimiento grande en mi casa y en el pueblo. Un forastero abrió una nueva tienda, que resultó mejor que las otras cuatro que había. Mi viejo y yo trabajamos dos mese haciendo el mostrador y los andamios para los géneros y abarrotes. Se inauguró con banda de música y la gente hablaba de progreso. En mi casa, hubo ropa nueva para todos. Mi padre me dio para que la gastara en lo que quisiera, así, Con el tiempo, la tienda no hizo otra cosa que mermar el negocio de las otras cuatro, nuestra ropa envejecido y todo fue olvidado. Lo único bueno fue que yo gasté los dos soles en una muchacha llamada Eutimia, así era el nombre, que una noche se dejó coger entre los alisos de la quebrada. Eso me duró. En adelante no me cobró ya nada y si antes me recibió los dos soles, fue de pobre que era.
     En la carpintería las cosas siguieron como siempre. A veces hacíamos un baúl o una mesita o dos o tres sillas en un mes. Como siempre, es decir. Mi padre trabajaba a disgusto. Antes ya había visto yo gozarse puliendo y charolando cualquier obrita y le quedaba muy vistosa. Después ya no le importó y como que salía del paso con un poco de lija. Hasta que al fin llegaba el encargo de otro cajón de muerto que era el palto fuerte. Cobrábamos generalmente diez soles. Déle otra vez a alegrarse mi padre, que solía decir: “¡Se fregó otro bandido, diez soles!” y a trabajar duro él y yo, y a rezar mi madre y a sentir alivio hasta por las virutas. Pero ahí acababa todo. ¿Esto es vida? Como muchacho que era, me disgustaba que en esa vida estuviera mezclada tanto la muerte.
     La cosa fue más triste cada vez. En las noches, a esos de las tres o cuatro de la madrugada, mi padre se echaba unas cuantas piedras bastantes grandes a los bolsillos, se sacaba los zapatos para no hacer bulla y caminaba medio agazapado hacia la casa del alcalde. Tiraba las piedras, rápidamente, a diferentes partes del techo, rompiendo las tejas. Luego volvía a la carrera y, ya dentro de la casa , a oscuras, pues no encendía luz para evitar sospechas, se reía, se reía. Su risa parecía a ratos  el graznido de un animal. A ratos era tan humana, tan desastrosamente humana, que me daba   más pena todavía. Se calmaba unos cuantos días con eso.  Por otra parte, en la casa del alcalde solían vigilar. Como había hecho incontables chanchadas, no sabían a quién echar la culpa de las piedras. Cuando mi padre deducía que se habían cansado de vigilar. Volvía a romper las tejas. Llegó a ser un experto en la materia. Luego rompió las tejas de la casa del juez, del subprefecto, del alférez de los gendarmes, del Síndico de Gastos. Calculadamente rompió las de las casas de otros notables, para que si querían deducir, se confundieran. Los ocho gendarme del pueblo salieron en ronda muchas noches, en grupos y solos, y nunca pudieron atrapar a mi padre. Se había vuelto un artista de la rotura de tejas. De mañana salía a pasear por el pueblo para darse el gusto de ver que los sirvientes de las casas que atacaba, subían con tejas nuevas a reemplazar a las rotas. Si llovía, era mejor para mi padre. Entonces, atacaba la casa de quien odiaba más, el alcalde, para que el agua dañara o,  al caerles, los molestara a él y su familia. Llegó a decir que les metía a los dormitorios, de lo bien que calculaba   las pedradas. Era poco probable que pudiese calcular tan  exactamente en la oscuridad, pero él pensaba que lo hacía por darse el gusto de pensarlo.
     El alcalde murió de un momento a otro.  Unos decían que de un atracón de carne de chancho y otros que de las cóleras que le daban sus enemigos.  Mi padre fue llamado para que le hiciera el cajón y me llevó a tomar medidas con un cordel. El cadáver era grande y gordo. Había que verle la cara a mi padre contemplando el muerto. Él parecía la muerte. Cobró cincuenta soles, adelantados, uno sobre otro. Como le reclamaron el precio, dijo que el cajón tenía que ser muy grande pues el cadáver también lo era y además gordo, lo cual demostraba que el alcalde comió bien. Hicimos el cajón a la diabla. A la hora del entierro, mi padre contemplaba desde el corredor cuando metían el cajón al hoyo, y decía: “Come la tierra queme quitaste, condenado, come, come”. Y reía con esa risa horrible. En adelante, dio preferencia en la rotura de tejas a la casa del juez y decía que esperaba verlo entrar al hoyo también, lo mismo que a los otros mandones. Su vida era odiar  y pensar en la muerte. Mi padre se consolaba rezando. Yo, tomando a Eutimia en el alisar de la quebrada. Pero me dolía muy hondo que hubieran derrumbado así a mi padre. Antes de que lo despojaran, su vida era amar a su mujer y a su hijo, servir a sus amigos y defender a quien lo necesitaba. Quería a su patria. A fuerza de injusticia y desamparo, lo habían derrumbado.
     Mi madre le dio la esperanza con el nuevo alcalde. Fue como si mi padre sanara de pronto. Eso duró dos días. El nuevo alcalde le dijo también que no había plata para pagarle. Además, que abusó cobrando cincuenta soles por un cajón de muerto y que era un agitador del pueblo. Esto ya no tenía ni apariencia de verdad. Hacía años que las gentes, sabiendo a mi padre en desgracia con las autoridades, no iban por la casa para que los defendiera. Con este motivo ni se asomaban. Mi padre le gritó al nuevo alcalde, se puso furioso y lo metieron quince días en la cárcel, por desacato. Cuando salió, le aconsejaron que fuera con mi madre satisfacciones al alcalde, que le lloraran ambos y le suplicaran el pago. Mi padre se puso a clamar: “¡Eso nunca! ¿Por qué quieren humillarme? ¡La justicia no es limosna! ¡Pido justicia! Al poco tiempo mi padre murió. 


                                                                                                  (Ciro alegría)

Ojos de nuwa triste


    
                                                    
Ojos de nuwa triste

Don Pedro Kistug está preocupado; toda la mañana se ha pasado contemplando las montañas lejanas que separan las diferentes y distantes comunidades. Los manguarés, siguen sonando noche y día, cuyo llamado es urgente. Los pueblos de la selva están amenazados y han marchado en defensa de sus derechos territoriales, en calidad de etnias amazónicas, que desde hace siglos les pertenece. Don Pedro, se alistó para salir con el contingente; pero los ancianos de la comunidad no le permitieron; pues, él es la autoridad y el guardián de su pueblo.

          Junto con el grupo de valientes, también partió para la Curva del diablo, Etsa, (cuyo nombre significa Sol); un hombre joven,  robusto, no muy alto, ni muy bajo;  su piel morena, pelo largo y oscuro, su rostro carente de barba, denotaba  mucha seguridad;  vestía una trusa deportiva color azul y un polo  verde; calzaba botas de jebe, con calcetines verdes;  avanzaba a pasos largos.  Suwa, su esposa, lo acompañó durante ocho horas en su camino, desde Wayampiak; ella también quería ir al bloqueo de la vía; pero Etsa, le rogó que se quedara; pues, ¿quién cuidaría de los uchis (niños) en su ausencia? Además, estos menesteres, son cosa de hombres. Suwa sabía que sería imposible convencer a su esposo. Caminaron cogidos de la mano durante dos horas más, por esas escalinatas interminables, formadas por las raíces de los árboles que bordean el camino y entrecruzan sus raíces de un lado a otro. El sol en el cenit, iluminaba la montaña; pero para la joven pareja, todo a su alrededor parecía triste; hasta el canto de las aves parecía murrio. Finalmente, llegaron a unas tinajas de piedra con agua cristalina. Se sentaron, Suwa sacó el fiambre consistente en yuca asada y un filete de atún. Comieron con desgana, bebieron agua de uno de los depósitos de piedra. La esposa entregó el atado con comida a Etsa, _le dijo _ lleva esto para que comas allá. Etsa se quedó contemplando los ojos de agua que luego de ser alimentadas por la quebrada, dejaban discurrir lo que rebasaba, como si fueran lágrimas. _Mira Suwa_  le dijo: esos manantiales parecen ojos que lloran; Suwa le respondió, sí me estoy fijando, se parecen a mis ojos, que lloran por ti; son ojos de nuwa triste (nuwa = mujer, esposa). Si no regresas, no quiero seguir viviendo más, buscaré la muerte. No, le respondió Etsa, eso no pasará; volveré y veremos crecer a nuestros uchis (niños) y envejeceremos juntos. Recuerda que soy un waymaku (hombre fuerte) y mi deber es defender nuestras montañas y a ustedes. Allí se despidieron con un abrazo prolongado y las infaltables promesas del retorno. Después de avanzar unas zancadas, Etsa volvió la mirada a Suwa, levantando la mano volvió a despedirse – Kashin wayniami, (hasta mañana), Suwa respondió con un melancólico púmataaa (hasta pronto).

          Etsa apresuró el paso para unirse a sus demás compañeros; pues era imperioso forzar la marcha, para llegar a tiempo a Imacita, y sumarse a los hermanos de las demás comunidades que habían fijado ese lugar como punto de concentración. Efectivamente, a las cinco de la tarde arribaron al puerto Imacita. Los dueños de los pequepeques, los exoneraron de los pasajes; más bien los despedían con un abrazo o levantando la mano derecha.

          Ya reunidos cerca de trescientos hombres, se concentraron en la plaza. Allí un dirigente indígena, de nombre Gabino Unkush, pidió su atención; subió a la canastilla de una camioneta, levantó sus manos en señal de silencio y habló con voz firme: hermanos, hoy estamos en pie de lucha; desde hace cincuenta días, en defensa de nuestras montañas, que desde siglos nos pertenecen. Nuestros antepasados la poseyeron y nos las heredaron; y nosotros jamás hemos hecho mal uso de la madre tierra, más que para sembrar mama, sháa y piriya (yuca, maíz y plátanos), para nuestro alimento. Y ahora el Estado lo quiere entregar a empresas extranjeras para la explotación minera y petrolífera. Eso quiere decir que dejarán las montañas sin árboles, contaminarán el suelo, el agua y el aire; ya no tendremos nuestros recursos al alcance; porque estas tierras serán vendidas. Por toso eso resulta insoslayable la necesidad de defenderlas. ¿Permitiremos que nos despojen de nuestras montañas? Atsáaaaaaa (Noooooooo), respondió el grupo de comuneros, con el puño en alto. Continuó el orador, por eso estamos aquí, hermanos. Hemos dejado a nuestras familias muy lejos,  en las comunidades; hemos caminado más de cuatro días, desde Alto Tuntús, Alto Shámata, porque nuestro deber es defender las tierras, aunque sea con la propia vida, si fuese necesario, hizo una pausa y continuó, .  dentro de unos minutos, saldremos para La Curva del diablo; los camiones vendrán a recogernos. Nuestros hermanos que están en la zona del bloqueo necesitan refuerzo urgente. ¿Están dispuestos a defender nuestras montañas? Se oyó un prolongado Ayuúuuuuuuuu (Síiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii) de la multitud. Entonces, ¡A la Curva del diablo! ¡A defender nuestras montañas!

 El pueblo de Imacita estaba reunido en masa para despedir a sus defensores; y se acercaban a sus paisanos con bolsas, táperes, ofreciéndoles galletas, frutas, pan, gaseosas, agua, chontas, yuca asada, masato; en fin, cualquier manduca, que les sirva para su camino y su estadía en La curva del diablo.

          Después de ocho largos días, los defesores vuelven a sus comunidades. Etsa no aparecía por ningún lado. Don Pedro Kistug, interroga a cada uno de los que vuelven: _ ¿Has visto a Etsa? _ A la respuesta negativa, agacha la cabeza y sus ojos se cubren de lágrimas, que no puede evitarlas. Entre tanto, Suwa, ya sabe lo qué ha pasado con su Etsa; su corazón le dice que ya no vendrá. Etsa murió como auténtico waymaku awajun, defendiendo sus montañas y el medio ambiente sano para sus pueblos.

          Don Pedro Kistug, con su rostro moreno, marcado por los latigazos del tiempo, y su pesado caminar, con voz enérgica, ordena tocar el tuntui o manguaré, para reunión de toda la comunidad. Al escuchar el llamado, poco a poco la gente iba llegando al salón comunal, hombres y mujeres, tomaban sus respectivos lugares, alrededor de las mesas. Pero esta vez, no hubo masato, ni patarashca, ni música. Se trataba de un asunto muy delicado: el informe de los sobrevivientes de la confrontación de La Curva del Diablo.

          Aperturó la reunión el Apu de la comunidad de Wayampiak, don Pedro Kistug, con el saludo a los Apus las  comunidades vecinas, como Kucha, Alto Tuntus, Alto Shamata, Chija, Sijiak, Pakuisijiak, Tunim, Wampintsa, Yanat, Shaujip,  Huantsa,  Kunchin, invitándoles a ubicarse en la mesa de honor, donde también se encontraban un dirigente de las comunidades indígenas y tres  sobrevivientes del cinco de junio. Don Pedro se puso de pie y  habló:  Hermanos comuneros y comuneras, hermanos Apus de las comunidades vecinas;  hermano Rodolfo Atamaín, dirigente de los pueblos indígenas; hermanos defensores de nuestras montañas, que hoy están de regreso a sus comunidades: Hace cincuenta y ocho días, iniciamos una lucha, allá muy lejos de nuestras tierras, con el bloqueo de la vía  Fernando Belaunde Terry, que conduce a Chiclayo, Trujillo, Lima, y otras muchas ciudades y a los pueblos de la selva, como Chachapoyas, Moyobamba, Tarapoto, con la finalidad de hacernos escuchar,  para que no se entreguen nuestras montañas a las empresas extranjeras, mediante un Decreto Supremo.  Hoy día, a cinco días del desenlace de nuestra lucha, los he convocado a esta reunión, para tomar algunos acuerdos. Pero antes, queremos escuchar a nuestro dirigente del movimiento indígena, Rodolfo Atamaín, para que nos cuente cómo fue aquel aciago día del cinco de junio.

          Ante la alusión, Rodolfo Atamaín, se puso de pie, allí se pudo notar su rostro quemado por el sol, sus ojos negros, su cabello largo y un poco desordenado, que sobresalían por encima de un polo de color rojo, un poco descolorido; vestía un pantalón jean color azul y calzaba zapatillas. Con voz estentórea, dijo: Hermanos, hemos cumplido una acción heroica y el cinco de junio quedará registrado, como un día histórico, porque un puñado de valientes han ofrendado sus vidas en defensa de nuestras montañas, que es nuestro hogar donde vivimos y donde habitaron nuestros ancestros. Hemos perdido a muchos hermanos, que han caído en el campo de batalla, a quienes desde ya nuestro reconocimiento como héroes. Don Pedro Kistug, perdió un hijo, a nuestro hermano Etsa, a quien ya no lo veremos más; pero su nombre quedará en la historia como un defensor de nuestras montañas.  Hoy no hay alegría, todos estamos tristes por la pérdida de muchas vidas de nuestros hermanos defensores. Pero tendremos el honor de dejar como legado a nuestros descendientes el ejemplo de valentía y coraje, cuando se trata de defender nuestras montañas. A continuación, permítanme presentarles a nuestro hermano Eduardo Kungumas, él estaba en el campo de batalla aquel fatídico día.

          Se produjo un silencio, luego Eduardo se puso de pie, con una mirada serena enfocó a todo el seno de la casa comunal. Saludó con la palma de la mano alzada, _: Buenos días, hermanos congregados en esta casa comunal_ Mi nombre es Eduardo Kungumas; soy de la comunidad de Chija, trabajo como docente; pero ante el llamado urgente para defender nuestras tierras, dejé todo atrás y me uní a nuestros hermanos en el bloqueo de la pista Fernando Belaunde Terry. Allá permanecí más de treinta y seis días, hasta el cinco de junio. Nosotros no queríamos enfrentarnos con nuestros propios hermanos; la plataforma de lucha, era que se derogue ese Decreto Supremo,  que dispone la entrega de nuestras montañas a empresas extranjeras, para la explotación minera y del petróleo. Bueno _ siguió relatando_ aquel día fue pavoroso. Aproximadamente a las cinco de la mañana, los hermanos nativos estábamos parapetados, a la espera de cualquier movimiento de la policía. Esperábamos que luchen como hombres, frente a frente. De repente el cielo se oscureció con el humo de bombas lacrimógenas que eran arrojadas desde helicópteros artillados, que disparaban a mansalva, y hacían presa fácil de los hermanos awajun. Nuestras armas eran completamente inofensivas frente a los fusiles y armas de guerra de la policía y ejército; pero con bravura propia de waymakus indígenas, seguíamos disparando nuestras lanzas y flechas; muchas de ellas impactaron en los enemigos, que también sufrieron algunas bajas.  Finalmente, aquella desigual confrontación, terminó con el desbande de los defensores de la Amazonía. Muchos de los nuestros cayeron abatidos por las balas asesinas, disparadas por los mismos peruanos, peleando contra otros peruanos, defendiendo intereses de las empresas extranjeras, por orden del presidente de la República. Hizo un profundo silencio y tomó asiento.

          Don Pedro Kistug, se puso en pie y colocó una mano sobre el hombro de Eduardo y habló: Es triste para nosotros este momento, en el que nuestros seres queridos fueron asesinados por nuestros mismos hermanos peruanos. Pero ya nada cambiará. Hoy tenemos hermanos detenidos, otros con orden de captura, y otros perseguidos; esto quiere decir que seguimos en pie de lucha. Sin embargo, en esta reunión, antes de llegar a los acuerdos, queremos ceder el uso de la palabra a nuestro hermano Bartolomé Sejekam, él también es un sobreviviente del cinco de junio.

          El aludido, se puso de pie, levantó la mano en señal de saludo y dijo: _Buenos días hermanos presentes_ Mina dajuk (mi nombre es) Bartolomé Sejekam, soy de la comunidad de Kucha. Estuvimos junto con Eduardo y los demás paisanos en La curva del diablo. Ustedes saben, que hemos ido hasta ese lugar, lejos de las comunidades, en defensa de nuestros derechos ancestrales. No hemos ido en plan de guerra.  Nosotros sólo queríamos que el presidente de la república nos escuche, y deje sin efecto ese Decreto Supremo que dispone la entrega de nuestras tierras. No quiero repetir lo que ya dijeron mis compañeros que me antecedieron, quiero referirme a la informqción que se ha manejado durante todo este tiempo del bloqueo. Los apach (mestizos) escuchan mucho las noticias, y lo cierto es que los medios de comunicación, televisoras y radios, no dicen la verdad completa; están parcializados, y trabajan para el gobierno; de modo que la información está sesgada y las noticias son falsas. Han cortado e interferido las señales de radioemisoras que difunden la verdad y que reciben llamadas directas del pueblo. Después de una breve pausa, agregó, _ me gustaría, que nuestro hermano Andrés Yampis, también manifieste su experiencia vivida en La curva del diablo.

          Andrés, estaba  vestido al igual que sus compañeros sobrevivientes:  polo y trusa deportiva, calzaba botas de jebe, se le notaba claramente una herida en su pierna izquierda, se puso de pie, saludó con la mano derecha y con voz fuerte habló: Yo soy Técnico en Enfermería, trabajo en el Puesto de salud de mi pueblo, Alto Shamata; me falta todavía tres días para llegar a mi comunidad. El cinco de junio fue terrorífico. Cuando huíamos despavoridos en todas direcciones, providencialmente recibimos el apoyo de la gente de los pueblos vecinos: Bagua Grande, Bagua Chica, El Milagro, Chamaya y desde Jaén que está un poco más lejos y pertenece a otra región, llegaban con camionetas, combis, mototaxis, motos lineales y nos brindaban ayuda, especialmente a los heridos y a los otros a escapar de la persecución despiadada de la policía. Yo tuve suerte, que me llevaron en una moto lineal a Bagua Grande; allí entré en un colegio de nombre Maranatha; me hospedaron en un aula. Mi sorpresa fue muy grata, en medio del terror que se vivía, encontrarme con otros compañeros, nos abrazamos de júbilo. Luego trajeron agua y comida y nos curaron las heridas.  Pero la cosa estaba muy fea, porque los pueblos vecinos ya se habían levantado a favor nuestro; y en todo lado había conatos de enfrentamientos con la policía. En La curva del diablo, no podíamos ni siquiera acercarnos a reconocer a nuestros hermanos caídos. La policía y el ejército habían acordonado toda el área y no permitían ingresar a nadie. Andrés calló,  agachó la cabeza y se tomó la cara con ambas manos.

          A continuación, Rodolfo Atamaín, se puso de pie y dijo: Gracias hermanos, por su testimonio, que quedará grabado en las mentes de nuestros hijos y en los anales de nuestro pueblo. Esta matanza quedará registrada en la historia negra de este  gobierno , junto a Acomarca, El Frontón y muchas otras que quedaron impunes. Pero tengo la certeza que este Decreto será derogado; es decir anulado, a favor nuestro. Saben por qué, hermanos, porque esta crueldad ya es conocida casi en todo el mundo, y desde diferentes países han hecho llegar su rechazo contra la actitud del presidente de la república.

          Finalmente, don Pedro Kistug, tomó la palabra y dijo. Es lamentable lo ocurrido el cinco de junio; sin embargo, nada cambiará las cosas; las vidas de nuestros familiares, nadie nos devolverá. Sin embargo, tenemos que hacer algo por los que quedan; por lo que propongo que en cada comunidad se haga un censo, para registrar a los caídos en La curva del diablo y se brinde todo tipo de apoyo a las viudas y huérfanos, incluyendo comida, ropa, medicina y educación. Los Apus presentes asintieron con un movimiento de cabeza. Además, continuó don Pedro, no habrá más peleas entre hermanos. De aquí en adelante, seremos todos como hermanos; sin importar la raza, la cultura, el idioma, ni la ropa que vestimos, ni las comunidades donde vivimos; porque todos somos peruanos y nos debemos amar como hermanos. Hizo una pausa y miró a su nuera y dijo, aquí está Suwa, la esposa de Etsa. Ella también quiere hablar. Suwa se adelantó unos pasos, cerca de la Mesa de honor, se le notaban sus ojos llorosos y el rostro desencajado; su vestido color negro, hacían juego con sus ojos y su rostro moreno. Con voz entrecortada, dijo: Todos estamos tristes. Por las pérdidas de nuestros seres queridos. Yo recuerdo que ese día tres de junio que acompañé a Etsa, hasta las tinajas cerca de Shajan Entsa, después de comer, me dijo: Mira esos ojos de agua, parecen ojos de nuwa_ sí le dije_ se parecen a mis ojos _ son ojos de nuwa triste. ¿Por qué repito esto? Es  para que sepan que cada vez que pasemos por ese lugar nos acordemos de nuestros hermanos que también pasaron por allí y ahora ya no están con nosotros; dejaron en sus hogares muchas nuwas tristes. Además, el cuerpo de Etsa, no ha sido reconocido; parece que se hubiese esfumado; pero ustedes conocieron a Etsa, él no sería capaz de abandonar en un momento así a sus hermanos. Sólo les pido que me ayuden a buscar su cadáver; porque también he oído de un padre de apellido Bazán buscando a su hijo, un capitán del policía, desaparecido al igual que mi esposo. ¿Qué pudo haber pasado con esos cuerpos? No nos dejen solos con este dolor, ayúdennos, por Favor, les ruego.

          Rodolfo Atamaín intervino y dijo: Conocí a Etsa, un día antes del enfrentamiento. Se le notaba mucho optimismo y coraje. Aquella mañana, él estaba en las primeras filas de los nuestros; probablemente cayó entre las primeras descargas de los fusiles enemigos; y su cuerpo talvez fue desaparecido, junto con los de muchos otros hermanos, entre ellos ese Capitán de la Policía; este hecho demuestra que los cadáveres fueron desaparecidos, para minimizar la matanza; pero les aseguro que llegaremos a esclarecer la verdad, para que la historia juzgue a los culpables. Y en cuanto a usted, señora Suwa, no quedará desamparada. Nuestra organización ya está haciendo gestiones para buscar ayuda para las víctimas de esta masacre.

          La reunión culminó entre aplausos y el abrazo caluroso y de respeto a los defensores de las montañas, Apus y dirigente de los pueblos indígenas. Don Pedro, abrazó a los héroes, se despidió de los Apus visitantes, y se alejó con paso lento y la mirada baja. Entre tanto una garúa fina como tul de novia humedecía tenuemente la montaña.

           

Griale




DEMETRIO RENDON WILLKA (De “Todas las sangres”)


 DEMETRIO RENDON WILLKA (De “Todas las sangres”)

Una maestra para Lahuaymarca, porque la comunidad construyó un local risueño, con ventanas grandes y un jardín en el que sembraron geranios y rosas blancas, únicas plantas "de los señores y de la iglesia" que podían resistir el clima de altura. » Los Aragón de Peralta y todo el vecindario de San Pedro se opusieron a que se autorizara la apertura de la escuela de la comunidad. -En eso nos diferenciamos de los indios. Si aprenden a leer ¿qué no querrán hacer y pedir esos animales? -dijo en un cabildo el propio alcalde. -Los indios no deben tener escuela -sentenció el viejo señor. Y no se discutió más el asunto. La palabra de Aragón de Peralta se cumplía en el distrito. Por eso, el director de la escuela de San Pedro fue a consultar con el viejo señor si debía matricular al ya mozo Demetrio Rendón Willka, en la sección "Preparatoria". -Si ya es mozo, admítalo. Los chicos lo harán correr. Aunque son porfiados estos indios no soportará las burlas de nuestros hijos. ¿No sabe usted que los niños son más crueles que los grandes, cuando quieren fregar o martirizar a los débiles? -Bien, señor -asintió el maestro.
El padre de Rendón Willka agradeció al maestro por la admisión de su hijo en la escuela; le dijo que en ese mismo instante un comunero descargaba en la casa del director dos sacos de papas y otro de trigo y que los aceptara como humilde obsequio de su nuevo alumno.
 Los estudiantes se asombraron de ver a un indio grande con un silabario en la mano y una bolsa para cuadernos, como la de los más pequeños escolares; sobre los cuadernos asomaba el marco de madera de un pizarrín. Y era eso lo más sobresaliente: debajo de la bolsa escolar, el indio llevaba otra, hinchada de maíz tostado, de mote, de cecina y trozos de queso. Lo usual era que los comuneros llevaran su fiambre en una pequeña manta de lana tejida. Demetrio fue presentado aun en ese detalle como un "escolero". Habían tejido para él una bolsa, algo semejante a las de coca de los indios mayores, pero más alargada y con una cinta que servía para que el primer estudiante de la comunidad se terciara al hombro esa nueva prenda escolar indígena. Demetrio tenía que caminar diez kilómetros, todos los días, de Lahuaymarca a San Pedro. El maestro, agradecido por el obsequio, iba a pedir a los niños, que fueran "considerados" con el joven indio. Pero vio a éste sentado en el poyo, entre los más pequeños, que lo miraban preocupados o miedosos y no despectivos. Pero los más grandes se precipitaron a observarlo. Demetrio permaneció sentado, contemplando a los señoritos con expresión tierna y sumisa en el rostro, pero enérgica e inquebrantablemente resuelta en la actitud. Era evidente que nadie lo haría moverse de su sitio.

-¿Qué miran? -preguntó indignado el maestro. Él era de una  provincia lejana. -Es un indio -dijo Pancorvo, alumno de último año. -¿Nunca habías visto otro? -le preguntó el maestro. En la escuela no. Va a apestar. -No huele a nada, señor -exclamó el pequeño que estaba sentado junto a Demetrio. -En cambio, acaso tú, Pancorvo, hueles -dijo el maestro. -Será, pues, pero no a indio. Demetrio era mucho mayor que ese Pancorvo. Sin levantarse el mozo comunero le obsequió al pequeño que lo defendió una moneda de oro, un quinto de libra que tenía guardado en una bolsita color de arco iris. -Para que juegues, pues, niñito -dijo. Todos los muchachos se reunieron más estrechamente junto a Demetrio. El pequeño, un De la Torre, no se decidía a recibir la moneda. Demetrio la puso en una de las manos del niño e hizo que cerrara los dedos hasta formar un puño. -¡Quinto! ¡Bonito! -dijo en castellano. -¡Ya! A sus sitios -ordenó el maestro, aprovechando el desconcierto de Pancorvo y de sus camaradas. - Los alumnos obedecieron en silencio, pero observaban con frecuencia a Demetrio que, con la ayuda de su amigo recién conquistado, pronunciaba las letras en voz alta, como todos. Pocas semanas después, bien aleccionados por sus padres, los estudiantes mayores empezaron a hostilizar al indio, especialmente durante los recreos. Cierta mañana, ya en el mes de septiembre, lo rodearon varios de éstos. - ¿Y para mí no tienes un "quinto", oye, Willka? Eres bestia. Mira, tan viejote y en "Silabario" -le dijo uno de ellos. -Lee en quechua, animal. ¿No ves que no sabes castellano? "A, Bi, Ci ... ". Se dice Be, Ce. -La boca del indio no puede -le dijo otro. Demetrio se sentaba bajo un triste arbolito de lambras que, increíblemente, había logrado crecer en una esquina del patio de recreo, defendido por un muro de piedras y barro que los niños de segundo grado levantaron el año anterior, en noviembre. Se sentaba sobre el muro y formaba pareja con el árbol, que había vencido la furia del sol, de los escolares más avanzados y destructores, y de las heladas. -A, Bi, Ci, Chi, Di, Ifi . . . -le gritaron en coro, varios muchachos. Se reían delante de él. Pero Demetrio no les oía. Entonces, un Brañes, le sacó del bolso el pizarrín; lo arrojó al suelo y lo destrozó a pisotones. Demetrio no hizo sino apretar los músculos de su rostro. - ¡Maricón! ¡Cobarde! ¡indio! -vociferaba el Brañes un niño como de 14 años.

Demetrio se puso de pie, y Brañes iba a huir, porque la sombra del indio se levantó de repente sobre su cabeza. Pero Demetrio, sin mirar al crío de señor, se dirigió hacia el salón de clases, vacío. Se sentó en el sitio del poyo que le correspondía. El director había visto a Brañes desde la puerta lateral del salón, pero no intervino. Tenía miedo al viejo señor y al vecindario. Él era oriundo de un pueblo lejano y no tenía título pedagógico. Demetrio permaneció solo, un rato en el salón vacío, sin carpetas ni cuadros históricos, ni mapas. Vio aparecer a su amigo De la Torre acompañado de dos pequeños. Se le acercaron a paso rápido. Gallegos, el mayor de los tres, depositó sobre las rodillas de Demetrio el marco roto del pizarrón. - ¡Demetrio! ¡Demetrio! -le dijo. El indio acarició con el más profundo respeto las pequeñas manos del niño. -Te queremos -le dijo "su amigo", y se sentó junto a él. Se le aproximó todo lo que pudo; luego le estrechó uno de los brazos y puso su cara sobre la camisa de bayeta del indio. "Sí, sí huele, pero no como mi casa, como las medias de mi padre cuando se las quita de noche. ¡Eso sí, apesta! Demetrio huele de otro modo. ¡Pobrecito, tan grande! Y no quiso pegarle al Brañes. ¡El corazón me duele!" Un instante de confusión tuvo Demetrio. Los otros dos niños se sentaron también en el poyo, a su lado. - ¡Demetrio! -volvió a repetir el pequeño, mirando el marco destrozado y todavía tan limpio en los trozos que no fueron aplastados por los zapatos chuecos, de puro viejos, de Brañes. Abrió los brazos el indio. - ¡Dios bueno! -dijo. Pero no bien había concluido de hablar y se había animado a estrechar a los niños, pues creía que alcanzaban su pecho y sus brazos para los tres, Brañes y Pancorvo irrumpieron en el salón. Quedaron paralizados al descubrir a De la Torre con la cabeza apoyada en el cuerpo del mozo; el marco roto sobre sus rodillas y los otros dos niños contemplando felices al comunero. Éste no se atrevió ya a abrazar a los niños; hizo frente a los dos jovencitos, detrás de los cuales aparecieron otros más. Pancorvo se decidió. Se acercó al grupo, resguardado por sus compañeros que lo siguieron. -K'echa De la Torre -dijo-. Te vendiste por un quinto de libra. Y tú, otro De la Torre, muerto de hambre, más que ese maricón Gallegos. Ya Demetrio entendía el castellano; en pocos meses había aprendido también a deletrear. Sintió que los niños que estaban a su lado no se atemorizaron. Gallegos se levantó.
-¡Maricón tú! -le dijo a Pancorvo-. ¡Gallina tú! Yo también hambriento. Peor es ser gallina. Pancorvo le dio un puñetazo en la boca al niño. Pero no tuvo tiempo de huir. Demetrio lo agarró del cuello. Lo levantó en el aire, mientras pataleaba, y lo arrojó contra el poyo. ¡Excremento del diablo! -le gritó en quechua… Los otros fugaron, no hacia el patio de recreo, sino al corredor que daba a la plaza. Cruzaron despavoridos el campo. Pancorvo no podía levantarse del suelo, y empezó a llorar a gritos. Gallegos sangraba de la boca. - ¡Váyanse, patroncitos! -rogó Demetrio a los niños. -No -dijo Gallegos-. ¡No quiero! -Me ha querido matar -dijo incorporándose dolorosamente Pancorvo, cuando el maestro llegó a la sala. -Me ha querido matar -repitió. - ¿Y a Gallegos? -preguntó el maestro, comprendiendo lo que pudo haber ocurrido. Demetrio miraba fríamente a Pancorvo y al maestro. Sacudió ligeramente la cabeza. -Insultó por gusto a De la Torre, y a mí, señor -contestó Gallegos-. Este maricón me pegó porque defendí a Demetrio. - ¿Demetrio? -exclamó asombrado el maestro. Porque el niño no dijo "el indio" Demetrio, ni "el cholo" Demetrio, ni siquiera "el Demetrio". -Dios lo ha castigado, señor; Dios, pues ... Concluyó, y de sus labios brotó un pequeño globo sanguinolento. El indio oía y volvió a sentirse otra vez confundido. -Señor, patrón ... -empezó en castellano, pero continuó en quechua-. Estos niñitos, palomas de Dios; del corazón sus lágrimas. El salón ya estaba colmado de escolares de las secciones "silabario", primero, segundo y tercer año. El maestro quedó perplejo, sin saber qué hacer. Pancorvo escuchó pasos en el corredor de la escuela, y empezó a llorar nuevamente a gritos. -¡Me ha roto algo! ¡Estoy mal! -clamaba. Lo encontraron derrumbado sobre el poyo, su padre, el alcalde, el, gobernador, el varayok' de turno, dos vecinos más y un mestizo, apellidado Martínez, que irrumpieron en la sala. -jHaga salir a los niños! -ordenó el gobernador al maestro. El maestro obedeció. Pero los De la Torre y Gallegos, el herido, no se movieron; permanecieron junto a Demetrio. "Parecen grandes", pensó el maestro. - ¡Afuera! -gritó enérgicamente el alcalde. Pero los niños se abrazaron a las piernas de su amigo. El rostro del indio se tranquilizó; volvió a iluminarse suavemente de esa especie de resignación y poderío que en algo se parecía a las rocas negras de los grandes abismos, cuando reciben el grito de los loros viajeros que -gustan cantar en el aire de los abismos. El padre de Pancorvo levantó a su hijo, y después, con la ayuda de los otros dos vecinos, arrancaron a los niños de las piernas del mozo indio. - ¡Déjeme a mí! ¡El Pancorvo me sacó sangre! -decía el pequeño Gallegos mientras lo arrastraban al patio. -Es un testigo -se atrevió a intervenir el maestro-. Hay que dejarlo. No le hicieron caso. -Varayok' -ordenó el gobernador-, carga a ese anticristo, al indio Demetrio. El varayok' obedeció. Se persignó antes. "Eres de Lahuaymarca", le dijo en voz baja al mozo. Y se lo echó a la espalda. -Martínez: quince azotes bien dados, no sólo en las nalgas; dale unos tres en la cabeza, aunque le caiga algo al varayok'. Se ha atrevido a golpear a dos niños. - ¿A quiénes dos? -preguntó el maestro. - ¡Usted se calla! Ya, Martínez. El mestizo sacó un azote trenzado, con pequeñas puntas de plomo, que traía oculto bajo su poncho. Y azotó al indio escolar bajo la sombra del salón principal de la escuela, delante del maestro. A los seis u ocho azotes empezó a rezumar sangre sobre la bayeta blanca con que los indios jóvenes de Lahuaymarca se vestían. - ¡Ya no, papá! ¡Ya no! -pidió el niño Pancorvo, lanzándose sobre el mestizo-. ¡Martínez, ya no! Ustedes, ustedes me dijeron que lo ofendiera, ¡que lo fregara todos los días! ¡Ustedes, pues, papá! E intentó detener al mestizo arrastrándolo con todas sus fuerzas por un extremo del poncho. Su propio padre lo contuvo apartándolo con los brazos. - ¡Cinco más! -ordenó el alcalde. - ¡Maestro! ¡Usted, pues! -dijo gimiendo el mozuelo. -Ellos saben. Responderán ante Dios -dijo el maestro. -Sabemos y responderemos -contestó el alcalde. Los últimos tres azotes los dirigió Martínez a la cabeza del indio. Acertó bien, porque el azote era de los medianos, y rompió el cuero cabelludo del mozo; de esas heridas brotó más sangre. El niño Pancorvo ya estaba de rodillas. Cuando el varayok' soltó a Demetrio, el joven indio se dirigió al poyo, levantó con gran cuidado el marco destrozado de su pizarrín Y su montera; sin mirar a nadie, ni a su varayok', salió por la puerta principal de la escuela, hacia la plaza. Cuando tocaban "las doce", él subía la montaña, con el sol en su apogeo. -Nada -exclamó Pancorvo, el padre--. Es como no hacer nada.
nada. Se ha ido 'tranquilo. Es como si la sangre no fuera sangre para ellos, aunque no se atreverá a volver a la escuela. Así es, señores. Pero para este niño arrodillado esa injusta sangre. A él sí le ha herido fuerte. Pancorvo descubrió que, de veras, su hijo, ese matador de pajaritos, ese chico flaco que atravesaba con espinos a los grillos, por parejas, y los hacía caminar arreándolos, así traspasados, afirmando que eran bueyes aradores, estaba rendido, con los ojos secos, mirando al suelo, un poco regado, del viejo salón polvoriento de la escuela. - ¡Carajo! Todo se trastorna -dijo el padre, porque no encontraba un modo adecuado de acercarse a su desconcertante hijo. - ¡Niño! ¡Ahistá tu corazón en el suelo! ¡Está consolado, pues; a mí también! -se animó a hablar el varayok'. Entonces el mozuelo pudo levantarse; algo extraviado, no consiguió orientarse de inmediato hacia la puerta de la escuela.

En tres, cuatro años, los vecinos se olvidaron del "incidente" escolar de Rendón Willka. Creyeron también haber logrado que los niños lo olvidaran. El maestro fue trasladado a un pueblo muy distante, de otra provincia, pero no de inmediato sino al año siguiente. Los comuneros no dieron ninguna muestra de indignación por el suceso. Guardaron calma y se comportaron como si nada especial hubiera ocurrido. El padre de Rendón Willka fue elegido alcalde mayor por los indios y cumplió sus obligaciones como todos, con dignidad y sumisión. Pero cuando Demetrio esperaba al camión en la carretera, lo acompañó el cabildo en pleno. Luego que subió al carro y arrancó la máquina rumbo a Lima, las mujeres cantaron un harawi que compuso el propio alcalde mayor de Lahuaymarca: Ama k'onk'ankichu, amapuni k'onk'anichu: yawarpa'mi ripukunki yawarpak'mi kutimunki allpachask'a; anka hina manchay k'auak' mana pipa aypanan rapra.

No has de olvidar, hijo mío, jamás has de olvidarte: vas en busca de la sangre, has de volver para la sangre, fortalecido; como el gavilán que todo lo mira y cuyo vuelo nadie alcanza…

viernes, 5 de diciembre de 2025

EL SUEÑO DEL PONGO (José María Arguedas)


 EL SUEÑO DEL PONGO

(José María Arguedas)

(Aparece primero en escena el hacendado, caracterizado como tal, luego aparece el pongo, igualmente caracterizado: poncho, descalzo, chullo, adoptando la postura encorvada)

—Gran señor, dame tu licencia; padrecito mío, quiero hablarte —

—¿Qué? ¿Tú eres quien ha hablado u otro? —.

—Tu licencia, padrecito, para hablarte. Es a ti a quien quiero hablarte

_Habla… si puedes.

—Padre mío, señor mío, corazón mío. Soñé anoche que habíamos muerto los dos juntos; juntos habíamos muerto.

—¿Conmigo? ¿Tú? Cuenta todo, indio.

—Como éramos hombres muertos, señor mío, aparecimos desnudos, los dos juntos; desnudos ante nuestro gran Padre San Francisco.

—¿Y después? ¡Habla!

—Viéndonos muertos, desnudos, juntos, nuestro gran Padre San Francisco nos examinó con sus ojos que alcanzan y miden no sabemos hasta qué distancia. A ti y a mí nos examinaba, pesando, creo, el corazón de cada uno y lo que éramos y lo que somos. Como hombre rico y grande, tú enfrentabas esos ojos, padre mío.

—¿Y tú?

—No puedo saber cómo estuve, gran señor. Yo no puedo saber lo que valgo.

—Bueno. Sigue contando.

—Entonces, después, nuestro Padre dijo con su boca: «De todos los ángeles, que venga el más hermoso. A ese incomparable que lo acompañe otro ángel pequeño, que sea también el más hermoso. Que el ángel pequeño traiga una copa de oro, y la copa de oro llena de miel de chancaca más transparente».

—¿Y entonces? .

—Dueño mío: apenas nuestro gran Padre San Francisco dio la orden, apareció un ángel, brillando, alto como el sol; vino hasta llegar delante de nuestro Padre, caminando despacio. Detrás del ángel mayor marchaba otro pequeño, bello, de luz suave como el resplandor de las flores. Traía en las manos una copa de oro.

—¿Y entonces? .

—«Ángel mayor: cubre a este caballero con la miel que está en la copa de oro; que tus manos sean como plumas cuando pasen sobre el cuerpo del hombre», diciendo, ordenó nuestro gran Padre. Y así el ángel excelso, levantando la miel con sus manos, enlució tu cuerpecito, todo, desde la cabeza hasta las uñas de los pies. Y te erguiste, solo; en el resplandor del cielo la luz de tu cuerpo sobresalía, como si estuviera hecho de oro, transparente.

—Así tenía que ser : ¿Y a ti? 

—Cuando tú brillabas en el cielo, nuestro gran Padre San Francisco volvió a ordenar: «Que de todos los ángeles del cielo venga el de menos valer, el más ordinario. Que ese ángel traiga en un tarro de gasolina excremento humano».

—¿Y entonces?

—Un ángel viejo, que ya no valía, de patas escamosas, al que no le alcanzaban las fuerzas para mantener las alas en su sitio, llegó ante nuestro gran Padre; llegó bien cansado, con las alas chorreadas, trayendo en las manos un tarro grande. «Oye, viejo —ordenó nuestro gran Padre a ese pobre ángel—, embadurna el cuerpo de este hombrecito con el excremento que hay en esa lata que has traído; todo el cuerpo, de cualquier manera; cúbrelo como puedas. ¡Rápido!». Entonces, con sus manos nudosas, el ángel viejo, sacando el excremento de la lata, me cubrió, desigual, el cuerpo, así como se echa barro en la pared de una casa ordinaria, sin cuidado. Y aparecí avergonzado, en la luz del cielo, apestando…

—Así mismo tenía que ser . ¡Continúa! ¿O todo concluye allí?

—No, padrecito mío, señor mío. Cuando nuevamente, aunque ya de otro modo, nos vimos juntos, los dos, ante nuestro gran Padre San Francisco, él volvió a mirarnos, también nuevamente, ya a ti ya a mí, largo rato. Con sus ojos que colmaban el cielo, no sé hasta qué honduras nos alcanzó, juntando la noche con el día, el olvido con la memoria. Y luego dijo: «Todo cuanto los ángeles debían hacer con ustedes ya está hecho. Ahora ¡lámanse el uno al otro! Despacio, por mucho tiempo». El viejo ángel rejuveneció a esa misma hora; sus alas recuperaron su color negro, su gran fuerza. Nuestro Padre le encomendó vigilar que su voluntad se cumpliera.


Actividades

  1. ¿Quiénes son los dos personajes principales del cuento y cuál es su relación? Los personajes principales son el hacendado (señor o patrón, un hombre rico y poderoso) y el pongo (un sirviente indígena pobre y explotado). Su relación es de amo y esclavo, donde el pongo es subordinado y humillado.
  2. Describe brevemente el sueño que el pongo le cuenta a su señor. ¿Qué ordena San Francisco a los ángeles? En el sueño, ambos mueren y aparecen desnudos ante San Francisco. Él ordena que un ángel hermoso cubra al señor con miel de chancaca, y un ángel viejo y débil cubra al pongo con excremento humano.
  3. ¿Qué sucede al final del sueño? Ambos se lamen mutuamente, pero el ángel viejo rejuvenece para vigilar que se cumpla la orden.
  4. ¿Por qué el pongo adopta una postura encorvada al inicio del cuento? La postura encorvada representa la sumisión y humillación del pongo ante su señor, simbolizando la opresión social.
  5. Identifica al menos tres símbolos en el cuento y explica qué representan. Símbolos: Miel (riqueza, pureza, privilegio del señor); Excremento (degradación, pobreza del pongo); San Francisco (justicia divina que invierte la opresión terrenal).
  6. ¿Cómo usa Arguedas el diálogo para crear tensión? El diálogo crea tensión mediante interrupciones del señor ("¿Y entonces?"), que muestran su impaciencia y superioridad, contrastando con la humildad del pongo.
  7. Compara el tratamiento de los ángeles: ¿por qué uno es "incomparable" y el otro "de menos valer"? El ángel hermoso representa el favoritismo hacia los poderosos; el viejo, la marginación de los pobres. Esto critica la desigualdad social.
  8. Explica cómo, en el sueño narrado por el pongo, se produce una inversión del poder entre el señor y el sirviente. ¿Qué elementos del sueño revelan esta transformación espiritual? La inversión del poder se manifiesta cuando San Francisco ordena acciones que revelan la verdadera calidad moral de cada personaje. Aunque el señor es cubierto con miel y brilla como oro, su dignidad queda anulada cuando se ordena que ambos se laman mutuamente: un acto humillante que equipara a los dos y revela la pequeñez ética del hacendado. El pongo, aunque cubierto de excremento, obtiene al final una forma de justicia, pues en la dimensión divina las jerarquías terrenales pierden sentido. La escena final resignifica el poder: no triunfa la riqueza, sino la verdad espiritual.
  9. Analiza qué tipo de justicia plantea Arguedas en el cuento. ¿Se trata de una justicia punitiva, reparadora, simbólica o moral? Explica tu elección con evidencias del texto. Arguedas plantea una justicia simbólica y moral. No castiga físicamente al señor ni premia materialmente al pongo; en cambio, muestra que en el mundo espiritual las acciones humanas se revelan tal cual son. El acto de “lamerse mutuamente” es una corrección moral que obliga al opresor a experimentar la humillación que impuso. Esta justicia no busca vengar, sino revelar la verdad ética y equilibrar los mundos espiritual y terrenal.
  10. El cuento fusiona elementos cristianos (San Francisco, ángeles, juicio divino) con una sensibilidad profundamente andina. ¿Qué aspectos de la narración reflejan esta mezcla cultural y qué función cumple en el mensaje del cuento? La fusión aparece en la figura de San Francisco, que actúa como juez universal pero con un sentido de reciprocidad propio del mundo andino: todo acto tiene una consecuencia equilibradora. El lenguaje afectivo (“padrecito”, “corazón mío”) y la visión del cuerpo como espacio de revelación moral se relacionan con la cosmovisión andina. Esta mezcla cultural permite que el cuento hable tanto desde la religión dominante como desde la espiritualidad indígena, reforzando la denuncia de la opresión colonial.
  11. ¿Por qué crees que Arguedas utiliza un sueño para transmitir el núcleo moral del cuento en lugar de describir una acción real? ¿Qué aporta este recurso literario? El sueño permite evadir las reglas del mundo físico y entrar en un espacio simbólico donde la verdad ética se manifiesta con mayor fuerza. También otorga al pongo una voz que en la realidad cotidiana no podría levantar. El recurso convierte el cuento en una alegoría sobre la justicia, donde los cuerpos revelan las tensiones sociales. Además, el sueño tiene un profundo arraigo en las narrativas andinas como medio de revelación espiritual.
  12. En el texto, tanto el señor como el pongo pasan por actos de humillación. ¿Cómo se diferencia la humillación impuesta por el hombre de la “humillación” ordenada por San Francisco? ¿Qué mensaje ético deja esta comparación? La humillación impuesta por el señor es injusta, abusiva y basada en el poder social. En cambio, la orden de San Francisco no busca degradar al pongo, sino revelar el estado moral de ambos y equilibrar la injusticia. La humillación divina no es violencia; es una revelación. El mensaje ético es que toda opresión tiene consecuencias y que el valor humano no depende del estatus social, sino de la calidad moral.
  13. Analiza cómo el uso del discurso directo configura relaciones de poder entre los personajes. ¿Qué revelan las interrupciones del señor y las fórmulas reverenciales del pongo sobre los roles sociales? El discurso directo permite oír la desigualdad en la forma de hablar: el señor interrumpe y exige (“¿Y entonces?”), lo que muestra control y superioridad. El pongo usa diminutivos y apelativos afectivos (“padrecito mío”, “señor mío”), reflejando la interiorización de su subordinación. La asimetría lingüística reproduce la asimetría social; sin embargo, el sueño contado por el pongo le otorga momentáneamente el poder narrativo, invirtiendo el dominio discursivo.
  14. ¿Interpretas el final como una venganza del pongo (mediante el sueño) o como una revelación moral que supera el resentimiento individual? El final puede parecer vengativo, pero en realidad funciona como una revelación moral: el pongo no controla lo que ocurre, sino que narra una visión donde la justicia divina expone la verdadera condición de cada persona. No es revancha, sino una enseñanza sobre la igualdad en la muerte y el juicio espiritual.
  15. Relaciona el cuento con al menos tres principios modernos de derechos humanos (igualdad, dignidad, no discriminación, libertad). ¿Qué aspectos del relato vulneran estos derechos y cómo el sueño los repara simbólicamente? – Dignidad: El trato del señor vulnera la dignidad del pongo; el sueño la restaura al mostrar que ambos poseen valor ante lo divino.– Igualdad: La jerarquía social niega la igualdad; el juicio de San Francisco los coloca en el mismo nivel.– No discriminación: La discriminación étnica y social hacia el pongo es evidente; el sueño desactiva esa desigualdad al mostrar que el valor humano no depende de la clase.

jueves, 4 de diciembre de 2025

EL PADRE (Olegario Lazo Baeza)


 EL PADRE

Olegario Lazo Baeza (Chile, 1878-1964) 

Un viejecito de barba blanca y larga, bigotes enrubiecidos por la nicotina, manta lacre, zapatos de taco alto, sombrero de pita y un canasto al brazo, se acercaba, se alejaba y volvía tímidamente a la puerta del cuartel. Quiso interrogar al centinela, pero el soldado le cortó la palabra en la boca, con el grito:

-¡Cabo de guardia!

El suboficial apareció de un salto en la puerta, como si hubiera estado en acecho.

Interrogado con la vista y con un movimiento de la cabeza hacia arriba, el desconocido habló:

-¿Estará mi hijo?

El cabo soltó la risa. El centinela permaneció impasible, frío como una estatua de sal.

-El regimiento tiene trescientos hijos, falta saber el nombre del suyo -repuso el oficial.

-Manuel… Manuel Zapata, señor.

El cabo arrugó la frente y repitió, registrando su memoria.

-¿Manuel Zapata…? ¿Manuel Zapata…?

Y con tono seguro.

-No conozco ningún soldado de ese nombre.

El paisano se irguió sobre las gruesas suelas de sus zapatos, y sonriendo irónicamente.

-¡Pero si no es soldado! Mi hijo es oficial, oficial de línea.

El trompeta, que desde el cuerpo de guardia oía la conversación, se acercó, codeó al cabo diciéndole por lo bajo:

-Es el “nuevo”; el recién salido de la Escuela.

-¡Diablos! El que nos “palabrea” tanto…

El cabo envolvió al hombre en una mirada investigadora, y como lo encontró pobre, no se atrevió a invitarlo al casino de oficiales. Lo hizo pasar al cuerpo de guardia.

El viejecito se sentó sobre un banco de madera y dejó su canasto al lado, al alcance de su mano. Los soldados se acercaron, dirigiendo miradas curiosas al campesino e interesadas al canasto. Un canasto chico, cubierto con un pedazo de saco. Por debajo de la tapa de lona empezó a picotear, primero, y a asomar la cabeza después, una gallina de cresta roja y pico negro abierto por el calor.

Al verla, los soldados palmotearon y gritaron como niños:

-¡Cazuela! ¡Cazuela!

El paisano, nervioso por la idea de ver a su hijo, agitado por la vista de tantas armas, reía sin motivo y lanzaba atropelladamente sus pensamientos:

-¡Ja, ja, ja!… Sí. Cazuela…, pero para mi niño.

Y con su cara sombreada por una ráfaga de pesar, agregó:

-¡Cinco años sin verlo…!

Más alegre, rascándose detrás de la oreja:

-No quería venirse a este pueblo. Mi patrón lo hizo militar. ¡Ja, ja, ja…!

Uno de guardia, pesado y tieso por la bandolera, el cinturón y el sable, fue a llamar al teniente.

Estaba en el picadero, frente a las tropas en descanso, entre un grupo de oficiales. Era chico, moreno, grueso, de vulgar aspecto.

El soldado se cuadró, levantando tierra con sus pies al juntar los tacos de sus botas, y dijo:

-Lo buscan…, mi teniente.

No sé por qué fenómeno del pensamiento, la encogida figura de su padre relampagueó en su mente…

Alzó la cabeza y habló fuerte, con tono despectivo, de modo que oyeran sus camaradas:

-En este pueblo… no conozco a nadie…

El soldado dio detalles no pedidos:

-Es un hombrecito arrugado, con manta…Viene de lejos. Trae un canastito…

Rojo, mareado por el orgullo, llevó la mano a la visera:

-Está bien… ¡Retírese!

La malicia brilló en la cara de los oficiales. Miraron a Zapata… Y como éste no pudo soportar el peso de tantos ojos interrogativos, bajó la cabeza, tosió, encendió un cigarro, y empezó a rayar el suelo con la contera de su sable.

A los cinco minutos vino otro de guardia. Un conscripto muy sencillo, muy recluta, que parecía caricatura de la posición de firmes. A cuatro pasos de distancia le gritó, aleteando con los brazos como un pollo.

-¡Lo buscan, mi teniente! Un hombrecito del campo… Dice que es el padre de su mercé…

Sin corregir la falta de tratamiento del subalterno, arrojó el cigarro, lo pisó con furia y repuso:

-¡Váyase! Ya voy…

Y para no entrar en explicaciones, se fue a las pesebreras.

El oficial de guardia, molesto con la insistencia del viejo, insistencia que el sargento le anunciaba cada cinco minutos, fue a ver a Zapata.

Mientras tanto, el pobre padre, a quien los años habían tornado el corazón de hombre en el de niño, cada vez más nervioso, quedó con el oído atento. Al menor ruido, miraba hacia fuera y estiraba el cuello, arrugado y rojo como cuello de pavo. Todo paso lo hacía temblar de emoción, creyendo que su hijo venía a abrazarlo, a contarle su nueva vida, a mostrarle sus armas, sus arreos, sus caballos…

El oficial de guardia encontró a Zapata simulando inspeccionar las caballerizas. Le dijo, secamente, sin preámbulos…

-Te buscan… Dicen que es tu padre.

Zapata, desviando la mirada, no contestó.

-Está en el cuerpo de guardia… No quiere moverse…

Zapata golpeó el suelo con el pie, se mordió los labios con furia y fue allá.

Al entrar, un soldado gritó:

-¡Atenciooón!

La tropa se levantó rápida como un resorte. Y la sala se llenó con ruido de sables, movimientos de pies y golpes de taco.

El viejecito, deslumbrado con los honores que le hacían a su hijo, sin acordarse del canasto y de la gallina, con los brazos extendidos, salió a su encuentro. Sonreía con su cara de piel quebrada como corteza de árbol viejo. Temblando de placer, gritó:

-¡Mañungo! ¡Mañunguito…!

El oficial lo saludó fríamente.

Al campesino se le cayeron los brazos. Le palpitaban los músculos de la cara.

El teniente lo sacó con disimulo del cuartel. En la calle le sopló al oído:

-¡Que ocurrencia la suya!… ¡Venir a verme!… Tengo servicio… No puedo salir.

Y se entró bruscamente.

El campesino volvió a la guardia, desconcertado, tembloroso. Hizo un esfuerzo, sacó la gallina del canasto y se la dio al sargento.

-Tome, para ustedes, para ustedes solos.

Dijo adiós y se fue arrastrando los pies, pesados por el desengaño. Pero desde la puerta se volvió para agregar, con lágrimas en los ojos:

-Al niño le gusta mucho la pechuga. ¡Delen un pedacito!…


Actividad 1: Preguntas de Comprensión 

Instrucciones: Lee el cuento con atención y responde las siguientes preguntas en oraciones completas. Estas ayudan a verificar que has entendido la trama principal.

  1. ¿Quién es el protagonista principal y qué hace al inicio del cuento? El protagonista principal es un viejecito campesino de barba blanca, que se acerca tímidamente al cuartel militar llevando un canasto con una gallina, con la intención de visitar a su hijo Manuel Zapata, quien ahora es oficial.
  2. ¿Por qué el hijo del viejecito se avergüenza de su padre? El hijo, Manuel Zapata, se avergüenza de su padre porque este es un campesino pobre y humilde, con ropa sencilla como manta lacre y zapatos de taco alto, lo que contrasta con su nuevo estatus como oficial en el ejército, rodeado de camaradas de mayor rango social.
  3. ¿Qué simboliza la gallina que trae el padre en el canasto? La gallina simboliza el amor paternal y el sacrificio del padre; es un regalo humilde pero significativo (para hacer cazuela), que representa las raíces rurales y el deseo de cuidar a su hijo, a pesar de la distancia emocional que ha crecido entre ellos.
  4. Describe el final del cuento y el estado emocional del padre. Al final, el padre, desilusionado y tembloroso, deja la gallina a los soldados y se va arrastrando los pies, con lágrimas en los ojos, pidiendo que le den un pedacito de pechuga a su "niño", mostrando su profunda tristeza y resignación ante el rechazo.

Sesión de Aprendizaje: Sustentamos y defendemos oralmente nuestro ensayo literario.

Sustentamos y defendemos oralmente nuestro ensayo literario. I.       Datos generales Institución educativa Nivel / grado ...